1
00:01:25,710 --> 00:01:28,629
-911. ദയവായി സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
-ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
2
00:01:29,005 --> 00:01:33,426
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
3
00:01:33,759 --> 00:01:36,220
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
4
00:01:36,512 --> 00:01:38,264
-വീട്ടിൽ ആരുണ്ട് അമ്മേ ?
-ദയവായി.
5
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
അമ്മേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
6
00:01:40,933 --> 00:01:42,852
ദയവായി, വേഗം.
7
00:01:43,019 --> 00:01:45,062
ദയവായി.
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,693
ദൈവമേ, അവൻ വരുന്നു.
9
00:01:51,736 --> 00:01:53,362
അവൻ വരുന്നു.
10
00:01:53,821 --> 00:01:54,864
ദയവായി.
11
00:01:55,031 --> 00:01:57,158
സാധ്യമായ കൊലപാതകം പുരോഗമിക്കുന്നു,
അമ്മയും കുഞ്ഞും.
12
00:01:57,325 --> 00:01:59,869
പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ വാഹനങ്ങളും അയയ്‌ക്കുക.
അമ്മേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
13
00:02:00,036 --> 00:02:02,955
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ--?
14
00:02:07,752 --> 00:02:09,587
ഇല്ല.
15
00:02:16,844 --> 00:02:20,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
16
00:02:20,723 --> 00:02:22,933
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അമ്മയാണ്.
17
00:02:35,905 --> 00:02:39,200
റോക്ക്-എ-ബൈ ബേബി
18
00:02:39,367 --> 00:02:42,036
മരച്ചുവട്ടിൽ
19
00:02:42,953 --> 00:02:47,625
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
തൊട്ടിൽ കുലുങ്ങും
20
00:02:48,918 --> 00:02:51,253
കൊമ്പ് പൊട്ടുമ്പോൾ
21
00:02:51,962 --> 00:02:54,632
തൊട്ടിൽ വീഴും
22
00:02:55,216 --> 00:03:00,596
താഴെ വരും കുട്ടി
23
00:03:00,763 --> 00:03:02,598
തൊട്ടിലും എല്ലാം
24
00:03:04,600 --> 00:03:07,603
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
25
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
SWAT ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
26
00:03:18,614 --> 00:03:20,783
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
27
00:03:29,333 --> 00:03:31,502
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
-SWAT ടീം.
28
00:03:31,669 --> 00:03:33,879
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ഇരിക്കും. പടികൾ കയറുക.
29
00:03:58,904 --> 00:04:00,906
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുക വന്നു.
30
00:04:03,826 --> 00:04:05,494
അവനാണ്.
31
00:04:22,511 --> 00:04:24,054
പോകൂ.
32
00:04:26,265 --> 00:04:28,392
- വെടിവെക്കരുത്. ദയവായി.
- അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
33
00:04:28,559 --> 00:04:30,352
-ഇല്ല.
-ക്രിസ്, അവരെ താഴെ ഇറക്കുക.
34
00:04:30,519 --> 00:04:31,562
-നീക്കുക.
- പോകൂ.
35
00:04:31,729 --> 00:04:34,774
- അവരെ പുറത്താക്കുക.
- പരിശോധിക്കുക.
36
00:04:36,317 --> 00:04:38,152
ജെയ്ക്ക്,
അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
37
00:04:38,319 --> 00:04:41,113
-തീർച്ചയായും.
- ഷിറ്റ്.
38
00:04:46,494 --> 00:04:49,079
ജനാലകൾ തുറക്കുക. പോകൂ.
39
00:04:49,246 --> 00:04:51,081
വരൂ, അത് നീക്കുക.
40
00:05:29,912 --> 00:05:32,039
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.
41
00:05:41,006 --> 00:05:42,049
ജേക്ക്!
42
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
ജേക്ക്! ജേക്ക്!
43
00:05:55,938 --> 00:05:57,314
പോകൂ!
44
00:06:01,110 --> 00:06:03,487
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- ജെയ്ക്ക്.
45
00:06:03,946 --> 00:06:06,407
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
46
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
ശരി. ശരി.
47
00:06:32,766 --> 00:06:34,894
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
48
00:06:40,316 --> 00:06:42,067
ഇത് ഓകെയാണ്.
49
00:06:59,001 --> 00:07:01,253
വരൂ, കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ.
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ...
50
00:07:01,420 --> 00:07:03,255
...അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
51
00:07:03,422 --> 00:07:06,008
പ്രതി ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനാണ്
കാൽനടയായി ഹൗസറിൽ വടക്കോട്ട്...
52
00:07:06,175 --> 00:07:08,427
...കറുത്ത ഐതർ കോട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
53
00:07:32,201 --> 00:07:33,827
അവിടെ പിടിക്കുക.
54
00:07:33,994 --> 00:07:36,872
ബസ് നിർത്തുക. ബസ് നിർത്തുക.
55
00:07:37,706 --> 00:07:38,832
ഓപ്പൺ യു പി.
56
00:07:39,875 --> 00:07:40,918
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
57
00:07:41,085 --> 00:07:46,799
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ. ഒരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രം.
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.
58
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
59
00:07:54,556 --> 00:07:56,850
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
60
00:08:03,482 --> 00:08:05,442
ജനലിനു നേരെ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
61
00:08:06,318 --> 00:08:07,361
എന്നെ നോക്കരുത്.
62
00:08:31,760 --> 00:08:32,803
മരവിപ്പിക്കുക!
63
00:09:24,646 --> 00:09:26,815
ഭയപ്പെടുക, ജേക്ക്.
64
00:09:27,232 --> 00:09:29,651
വളരെ ഭയപ്പെടുക.
65
00:10:22,204 --> 00:10:24,039
ബൈ ബൈ.
66
00:10:27,793 --> 00:10:29,711
തെരുവിന് കുറുകെ.
67
00:10:30,462 --> 00:10:32,798
- ഇവിടെ ഒരു ജോടി യൂണിഫോം.
- ശരി, ആളുകളേ, മാറി നിൽക്കൂ.
68
00:10:33,006 --> 00:10:35,676
- ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
-വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഉയർത്തുക.
69
00:10:35,843 --> 00:10:37,886
മഞ്ഞ വരയ്ക്ക് പിന്നിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
70
00:10:38,053 --> 00:10:40,264
വരൂ, മുഴുവൻ ട്രക്കും എടുക്കുക.
71
00:10:41,098 --> 00:10:43,851
വരുന്ന ആളെ പിടിക്കൂ
അവിടെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.
72
00:10:47,563 --> 00:10:49,356
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
73
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
- അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.
- ഓ, ജീസ്.
74
00:10:53,277 --> 00:10:55,070
അത് തിരികെ എടുക്കുക യു പി.
75
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
എയിമോസ്റ്റിന് അവനുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു.
76
00:10:57,948 --> 00:11:00,242
അതെ, നന്നായി,
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
77
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി വിരമിച്ചു.
78
00:11:03,412 --> 00:11:07,374
എനിക്കറിയാം. ഹേയ്, അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഉറപ്പാക്കുക
കാർ, അവർ രക്തം പരിശോധിക്കുന്നു, ശരി?
79
00:11:07,541 --> 00:11:09,751
ജേക്ക്, ഷട്ട് യു പി, ഓക്കേ?
ഇനി നിങ്ങളുടെ കാര്യം അതല്ല.
80
00:11:09,918 --> 00:11:12,588
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് ഞെക്കി.
രക്തം പരിശോധിക്കുക.
81
00:11:12,754 --> 00:11:15,215
നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദമായി പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
82
00:11:15,757 --> 00:11:19,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാവൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം നൽകുന്ന അവസാനത്തെ ഒരു പ്രഭാഷണം.
83
00:11:19,720 --> 00:11:22,598
പത്ത് വർഷം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കേട്ടു.
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
84
00:11:22,764 --> 00:11:25,475
പക്ഷേ, ഹേയ്, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഫെഡുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർക്ക് സംസാരിക്കണം.
85
00:11:25,642 --> 00:11:27,227
എനിക്കോ?
86
00:11:27,436 --> 00:11:29,396
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.
87
00:11:31,231 --> 00:11:33,775
- മാന്യരേ.
- ജെയ്ക്ക്.
88
00:11:33,942 --> 00:11:36,820
-സ്റ്റാൻ റെയ്സ്മാൻ. സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
89
00:11:36,987 --> 00:11:39,656
-എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ ഫോഴ്‌സ് വിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
90
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
അത് ശരിയാണ്.
91
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:11:44,786 --> 00:11:46,663
വേണ്ട, നന്ദി. ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
93
00:11:47,122 --> 00:11:48,582
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
94
00:11:48,999 --> 00:11:51,126
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.
95
00:11:58,675 --> 00:12:01,511
ഇന്നലെ രാത്രി,
"ടോർച്ച്" തൻ്റെ 11-ാമത്തെ ഇരയെ അവകാശപ്പെട്ടു.
96
00:12:01,678 --> 00:12:06,141
ഈ പിടികിട്ടാത്ത പരമ്പര കൊലയാളി അവശേഷിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി...
97
00:12:06,308 --> 00:12:08,560
...അമ്മമാരെ വേട്ടയാടുന്നു
സിയാറ്റിൽ ഏരിയ മുഴുവൻ.
98
00:12:08,727 --> 00:12:11,104
ഡിറ്റക്ടീവ് ജേക്ക് റിലേ,
ആരാണ് കേസിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്...
99
00:12:11,271 --> 00:12:12,898
...ടോർച്ചിനെ കുറിച്ച് പറയാനുള്ളത്.
100
00:12:13,065 --> 00:12:15,567
പുറപ്പെടുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ?
101
00:12:15,734 --> 00:12:17,361
-അഭിപ്രായമില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
102
00:12:17,527 --> 00:12:19,404
-അഭിപ്രായമില്ല.
-ഇതാണോ മിടുക്കനായ കൊലയാളി...
103
00:12:19,571 --> 00:12:22,658
-... നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണം?
-വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.
104
00:12:22,824 --> 00:12:25,285
-കേസിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.
105
00:12:25,452 --> 00:12:26,828
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
106
00:12:26,995 --> 00:12:29,248
ഞങ്ങളുടെ വലിയ,
മോശം ബോഗിമാൻ...
107
00:12:29,414 --> 00:12:32,793
...കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
കിടക്കയിൽ നനയ്ക്കുന്ന അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ.
108
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
അത് ശരിയാണ്,
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്വയം പിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
109
00:12:35,420 --> 00:12:38,715
ദയനീയമാണ്, ശരിക്കും. വെറുമൊരു രോഗിയായ വക്രത.
110
00:12:38,882 --> 00:12:40,884
നിങ്ങൾക്ക് അത് മതിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
111
00:12:41,051 --> 00:12:44,263
-ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
112
00:13:13,792 --> 00:13:16,670
പാം, നീ വികൃതിയായ പഴയ കാര്യം.
113
00:13:19,840 --> 00:13:21,508
ജെയ്ക്ക്.
114
00:13:27,639 --> 00:13:31,018
-ജേക്കബ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഫോൺ.
- ഓ, നന്ദി, മാഷേ.
115
00:13:31,184 --> 00:13:32,853
അതെ?
116
00:13:33,812 --> 00:13:36,857
അതൊരു വല്ലാത്ത കാര്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ടിവിയിൽ പറഞ്ഞു, ജേക്ക്.
117
00:13:37,024 --> 00:13:39,526
ഓ, അതെ?
ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
118
00:13:39,693 --> 00:13:41,945
നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
119
00:13:42,112 --> 00:13:45,574
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം,
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.
120
00:13:46,158 --> 00:13:47,200
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
121
00:13:47,367 --> 00:13:49,494
അതെ, അമ്മ അഭിമാനിക്കണം
അവളുടെ കൊച്ചു സൈക്കോയുടെ.
122
00:13:49,661 --> 00:13:52,205
നിർത്തൂ, ജെയ്ക്ക്. സ്വയം നോക്കൂ.
123
00:13:52,622 --> 00:13:56,585
മൂന്നു വർഷം എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
124
00:13:56,752 --> 00:13:58,003
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനാണ്.
125
00:13:58,170 --> 00:14:00,547
ഇത് എന്നെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
126
00:14:00,964 --> 00:14:03,800
ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് തുടരും,
തെണ്ടി.
127
00:14:03,967 --> 00:14:05,510
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പരാജിതനാണ്.
128
00:14:05,677 --> 00:14:07,596
ഹേയ്, ഫക്ക് യു, ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!
129
00:14:07,763 --> 00:14:10,098
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
ഒരു നായയെപ്പോലെ.
130
00:14:10,265 --> 00:14:12,642
നിനക്കു മനസ്സിലായോ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ?
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
131
00:14:12,809 --> 00:14:15,187
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക, ജേക്ക്.
132
00:14:19,649 --> 00:14:22,402
അത് എപ്പോഴും ഒരേ m.o. ,
ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളോടെ.
133
00:14:22,569 --> 00:14:26,615
ഒറ്റ അമ്മ, മോൾ.
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം അവരെ കത്തിക്കുന്നു.
134
00:14:26,782 --> 00:14:31,661
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗിക പ്രിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു, തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക,
രക്തഗ്രൂപ്പ് പോലും...
135
00:14:31,828 --> 00:14:35,332
-...പക്ഷേ, ടോർച്ചില്ല.
-ചേട്ടില്ല.
136
00:14:35,499 --> 00:14:38,001
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
137
00:14:51,640 --> 00:14:53,767
ഞങ്ങൾ വലിയ അളവിലുള്ള ഡാറ്റ നൽകി
ടോർച്ചിൽ...
138
00:14:53,934 --> 00:14:55,977
ഞങ്ങളുടെ Vicaps സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.
139
00:14:56,144 --> 00:15:00,357
ഞങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനുമായി വന്നു,
30-കൾ, വളരെ ശാരീരികം.
140
00:15:11,076 --> 00:15:12,994
അടയാളത്തിലേക്ക് കയറുക.
141
00:15:25,924 --> 00:15:27,926
സ്വാഗതം, ജേക്കബ് റിലേ.
142
00:15:54,870 --> 00:15:56,538
ഒരു വർഷം മുമ്പുള്ള മാർട്ടുച്ചി കൊലപാതകങ്ങൾ?
143
00:15:56,705 --> 00:15:59,207
ഞങ്ങൾ ഒരു രോമകൂപം കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വക.
144
00:15:59,374 --> 00:16:02,085
ഒരു ഡിഎൻഎയ്ക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു
അവനിൽ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുക.
145
00:16:04,254 --> 00:16:06,047
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
146
00:16:15,390 --> 00:16:17,642
ശരി, ഇത് കൊലയാളിയുടെ ഒരു ക്ലോണാണ്.
147
00:16:17,809 --> 00:16:18,852
അല്ല, ഒരു അനുകരണീയൻ.
148
00:16:19,019 --> 00:16:22,272
ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ആറു ദിവസം കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുത്തു.
149
00:16:22,439 --> 00:16:25,775
-എപ്പോൾ മുതലാണ് ഞാൻ FB--?
ഞങ്ങൾ FB അല്ല...
150
00:16:25,942 --> 00:16:28,403
...ഞങ്ങൾ ദേശീയ സുരക്ഷാ സേനയാണ്.
151
00:16:31,698 --> 00:16:33,950
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സീരിയൽ കില്ലർ.
152
00:16:34,117 --> 00:16:36,995
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കായി:
153
00:16:37,162 --> 00:16:39,247
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധത.
154
00:16:40,832 --> 00:16:43,919
ഇന്നത്തെ ബുദ്ധി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തീവ്രവാദികളെ തുരത്താൻ.
155
00:16:44,085 --> 00:16:45,378
ശരി, പോകൂ.
156
00:16:45,545 --> 00:16:48,840
പകർപ്പുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
അതിന് നമ്മെ അവരിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയും.
157
00:16:49,007 --> 00:16:50,967
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
158
00:16:51,676 --> 00:16:53,261
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ലെങ്കിലും.
159
00:16:53,428 --> 00:16:57,015
ഇല്ല,
എന്നാൽ പെരുമാറ്റ രീതികൾ സമാനമാണ്.
160
00:16:57,849 --> 00:17:00,018
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന്?
161
00:17:00,435 --> 00:17:02,187
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
162
00:17:02,354 --> 00:17:04,189
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
163
00:17:04,356 --> 00:17:06,191
അവൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കും.
164
00:17:06,358 --> 00:17:09,444
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും,
അവനെ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
165
00:17:09,611 --> 00:17:11,863
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളെ കൊലയാളിയിലേക്ക് നയിക്കുക.
166
00:17:12,030 --> 00:17:14,616
എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
അവൻ്റെ മുഖം ടിവിയിൽ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?
167
00:17:14,783 --> 00:17:17,494
ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ പ്രോജക്റ്റ് തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
168
00:17:17,661 --> 00:17:21,081
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല,
പരമ്പരാഗത സാങ്കേതികതകളില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
169
00:17:21,248 --> 00:17:24,251
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് റെപ്ലിക്കൻ്റ് മാത്രമാണ്.
170
00:17:44,646 --> 00:17:46,314
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-പ്രതികരണം.
171
00:17:46,481 --> 00:17:49,150
അവൻ ഏറ്റവും പുതിയത് നിരസിക്കുന്നു
വളർച്ച ഹോർമോൺ.
172
00:17:55,448 --> 00:17:57,284
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
173
00:17:57,450 --> 00:17:58,660
ഡെഫിബ്. FIatline.
174
00:18:00,537 --> 00:18:02,831
അവനെ പുറത്താക്കൂ. ഇപ്പോൾ.
175
00:18:30,066 --> 00:18:34,362
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം, അമ്മേ.
176
00:18:47,125 --> 00:18:49,544
സുപ്രഭാതം, നമ്പർ 1.
177
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
ഉണരാനുള്ള സമയം.
178
00:18:55,008 --> 00:18:57,552
ഇന്ന് നമ്മൾ പോകുകയാണ്
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:
179
00:18:57,719 --> 00:19:02,599
എങ്ങനെ ഇരിക്കാം, നിൽക്കാം, നടക്കാം, നിർത്താം.
180
00:19:03,850 --> 00:19:06,478
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
181
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്.
182
00:19:12,734 --> 00:19:14,778
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
183
00:19:16,738 --> 00:19:18,156
ഞാൻ മിസ് ജോൺസൺ ആണ്.
184
00:19:18,573 --> 00:19:19,783
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
185
00:19:22,285 --> 00:19:24,788
ഓ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
186
00:19:26,373 --> 00:19:27,999
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കുട്ടിക്ക് മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം.
187
00:19:28,166 --> 00:19:31,169
ശാരീരിക വായന സാധാരണമാണ്,
എന്നാൽ തലച്ചോറിൻ്റെ സൈൻ തരംഗങ്ങൾ കുറവാണ്.
188
00:19:33,922 --> 00:19:37,300
ശരി, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ടെലിപതിക് മെച്ചപ്പെടുത്തി
ജീനോം റീ-സീക്വൻസിംഗിലൂടെയുള്ള കഴിവ്.
189
00:19:38,593 --> 00:19:39,678
അവൻ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ആളായിരിക്കാം...
190
00:19:39,844 --> 00:19:42,889
...പക്ഷെ ജനിതക മെമ്മറി
ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
191
00:19:43,056 --> 00:19:45,016
അവന് മനുഷ്യ ഉത്തേജനം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
192
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
അതാണ് ടോയ്‌ലറ്റ്.
193
00:19:48,103 --> 00:19:52,440
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ സമ്പർക്കം.
194
00:20:41,072 --> 00:20:44,576
നല്ല ശ്രമം.
വീഡിയോ കണ്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
195
00:21:01,593 --> 00:21:04,429
- ഞാൻ ശ്രദ്ധേയനാണ്, അല്ലേ?
- അവൻ പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറമാണ്.
196
00:21:06,264 --> 00:21:09,100
നിങ്ങൾ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?
197
00:21:10,101 --> 00:21:12,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.
198
00:21:13,021 --> 00:21:16,357
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
നേരിട്ട്, 11 സ്ത്രീകൾക്ക്.
199
00:21:16,524 --> 00:21:20,445
ഈ കാര്യം മാറുകയാണെങ്കിൽ
ഒറിജിനൽ പോലെ എന്തും...
200
00:21:21,196 --> 00:21:22,405
... ഞങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
201
00:21:22,572 --> 00:21:26,451
ശരി, ദിവസാവസാനം,
റെപ്ലിക്കൻ്റ് ഡിസ്പോസിബിൾ ആണ്.
202
00:21:32,957 --> 00:21:34,876
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
203
00:21:38,838 --> 00:21:40,381
ഭക്ഷണം.
204
00:21:46,471 --> 00:21:47,514
തിന്നുക.
205
00:21:54,562 --> 00:21:55,939
ഞാൻ ജെയ്ക്ക്.
206
00:22:00,443 --> 00:22:02,529
ഇത് ഓകെയാണ്.
207
00:22:10,119 --> 00:22:11,830
അങ്ങ് പോകൂ.
208
00:22:11,996 --> 00:22:13,623
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
209
00:22:14,123 --> 00:22:15,792
ഇതെങ്ങനെ?
210
00:22:18,127 --> 00:22:19,879
അതെങ്ങനെ?
211
00:22:23,675 --> 00:22:26,052
ഹേയ്, ഇവിടെ. ഇവിടെ, ഇവിടെ.
212
00:22:26,219 --> 00:22:27,554
അതെ.
213
00:22:33,685 --> 00:22:35,144
ശരി.
214
00:22:35,311 --> 00:22:37,438
ഇവിടെ, ഇവിടെ. അത് നോക്കൂ.
215
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
216
00:22:53,621 --> 00:22:55,206
ശക്തമാണ്, അല്ലേ?
217
00:22:55,373 --> 00:22:57,083
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
218
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
219
00:22:59,002 --> 00:23:00,503
ഇല്ല.
220
00:23:01,045 --> 00:23:03,631
ഹേയ്, ഹേയ്! ലളിതമായി എടുക്കൂ!
221
00:23:04,465 --> 00:23:06,134
എളുപ്പം! ഹേയ്!
222
00:23:06,301 --> 00:23:08,803
ബാക്കപ്പ്! പിൻവാങ്ങുക!
223
00:23:08,970 --> 00:23:10,513
എളുപ്പം! തിരികെ!
224
00:23:11,222 --> 00:23:12,807
തിരികെ!
225
00:23:17,020 --> 00:23:18,313
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ!
226
00:23:20,690 --> 00:23:22,400
ഇരിക്കൂ!
227
00:23:27,113 --> 00:23:29,198
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
228
00:23:30,825 --> 00:23:32,869
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
229
00:23:34,329 --> 00:23:36,205
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്.
230
00:23:36,664 --> 00:23:38,499
നിൽക്കുന്നു.
231
00:23:39,083 --> 00:23:41,002
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
232
00:23:41,169 --> 00:23:43,379
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്.
233
00:23:43,546 --> 00:23:45,381
-ഞാൻ നിൽക്കുന്നു--
- താമസിക്കുക.
234
00:23:54,307 --> 00:23:55,934
ഇല്ല.
235
00:23:56,267 --> 00:23:57,852
നടക്കുക.
236
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
നീക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
237
00:24:15,870 --> 00:24:17,872
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എനിക്ക് തരൂ.
238
00:24:19,749 --> 00:24:21,584
അവ $500 സൂ ഗ്ലാസ്സുകളാണ്,
ഡിറ്റക്ടീവ്.
239
00:24:21,751 --> 00:24:23,336
അതെ?
240
00:24:25,296 --> 00:24:26,673
ഹേയ്, നോക്കൂ.
241
00:24:27,632 --> 00:24:29,175
നല്ലത്.
242
00:24:29,801 --> 00:24:31,260
നന്ദി.
243
00:24:37,767 --> 00:24:40,520
എനിക്ക് ഒരു ഉടമയുടെ മാനുവൽ ലഭിക്കുമോ?
ഈ ആളിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
244
00:24:40,687 --> 00:24:43,856
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഉള്ളിലെ കൊലയാളിയെ ഉണർത്താൻ.
245
00:24:44,023 --> 00:24:47,360
നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക NSF പേപ്പറുകൾ ഇതാ,
നിങ്ങളുടെ തോക്കും.
246
00:24:47,527 --> 00:24:50,446
-മനസ്സിലായി.
-എനിക്ക് ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണം.
247
00:24:50,613 --> 00:24:52,448
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
248
00:24:52,615 --> 00:24:54,951
നടക്കുക. നടക്കുക.
249
00:24:55,410 --> 00:24:56,911
വരിക.
250
00:25:06,421 --> 00:25:07,964
ഇരിക്കൂ.
251
00:25:18,433 --> 00:25:22,103
SIeeping കൊലയാളി. എത്ര മധുരം.
252
00:25:23,438 --> 00:25:25,940
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
253
00:26:24,332 --> 00:26:28,836
ശരി, ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ,
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കടയിൽ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
254
00:26:29,003 --> 00:26:30,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്, അല്ലേ?
255
00:26:30,671 --> 00:26:31,756
ഹേയ്.
256
00:26:31,923 --> 00:26:33,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
257
00:26:33,674 --> 00:26:36,177
വരിക. നീ ഒരു കൊലയാളി?
258
00:26:36,344 --> 00:26:38,179
കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
259
00:26:38,387 --> 00:26:40,681
ആരെയോ കൊല്ലുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയല്ലാതെ?
260
00:26:40,848 --> 00:26:42,266
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
261
00:26:42,683 --> 00:26:44,352
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
വരിക.
262
00:26:44,519 --> 00:26:47,939
എന്നെ കാണിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
263
00:26:49,607 --> 00:26:51,359
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:26:57,740 --> 00:26:59,283
എടുത്തോളൂ.
265
00:27:05,414 --> 00:27:06,874
ഇവിടെ.
266
00:27:08,251 --> 00:27:10,044
എന്നെ കൊല്ലണോ?
267
00:27:10,211 --> 00:27:12,296
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.
268
00:27:14,465 --> 00:27:15,967
അത് ചെയ്യുക.
269
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
അത് ചെയ്യുക.
270
00:27:18,386 --> 00:27:19,762
അത് ചെയ്യുക.
271
00:27:22,390 --> 00:27:23,724
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
272
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
273
00:27:25,560 --> 00:27:28,104
ഓ, ത്രീ സ്റ്റൂജുകൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന്.
274
00:27:29,188 --> 00:27:31,149
ശാന്തത പാലിക്കുക. വിഷയം ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
275
00:27:31,315 --> 00:27:32,900
ജേക്ക്, അവനോട് പിന്മാറാൻ പറയൂ.
276
00:27:33,067 --> 00:27:35,695
ഇല്ല, അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി. അവനെ കൊല്ലുക.
277
00:27:36,445 --> 00:27:38,197
ദൈവമേ, ജേക്ക്.
278
00:27:38,364 --> 00:27:40,241
ശരി, ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
279
00:27:40,408 --> 00:27:43,411
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ താഴെ വെച്ചാൽ,
അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യും.
280
00:27:55,882 --> 00:27:57,049
അത് കൊള്ളാം.
281
00:27:59,927 --> 00:28:02,180
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം അപകടത്തിലാക്കി
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് പ്രോജക്റ്റ്.
282
00:28:02,346 --> 00:28:04,307
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
283
00:28:06,100 --> 00:28:07,643
നല്ല റിഡൻസ്.
284
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
285
00:28:22,700 --> 00:28:24,035
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. വരിക.
286
00:28:35,296 --> 00:28:36,422
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
287
00:28:42,136 --> 00:28:44,096
ജെയ്ക്ക്. ജെയ്ക്ക്. ജെയ്ക്ക്.
288
00:29:32,103 --> 00:29:35,439
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.
- നീ എൻ്റെ കൈ തകർത്തു!
289
00:29:35,606 --> 00:29:38,234
പാടില്ലായിരുന്നു
അവനെ നീക്കം കാണിച്ചു.
290
00:29:40,569 --> 00:29:41,779
ഇല്ല.
291
00:29:41,946 --> 00:29:43,447
ഇല്ല.
292
00:29:44,198 --> 00:29:46,200
H urts, അല്ലേ?
293
00:29:49,912 --> 00:29:51,122
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. മരവിപ്പിക്കുക!
294
00:29:51,289 --> 00:29:54,959
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല. ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ പദ്ധതി.
ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:29:55,126 --> 00:29:56,836
അത് മാറ്റി വെക്കുക.
296
00:29:57,378 --> 00:29:59,505
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് മാറ്റി വെക്കുക.
297
00:30:00,673 --> 00:30:03,509
താമസിക്കുക. ഇല്ല.
298
00:30:03,676 --> 00:30:05,219
താമസിക്കുക.
299
00:30:05,386 --> 00:30:06,887
ഇവിടെ.
300
00:30:07,054 --> 00:30:08,264
ഇരിക്കൂ.
301
00:30:11,851 --> 00:30:13,060
താമസിക്കുക.
302
00:30:15,730 --> 00:30:16,772
നല്ലത്.
303
00:30:16,939 --> 00:30:19,692
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാം. നടക്കുക.
304
00:30:20,609 --> 00:30:22,278
നടക്കുക.
305
00:30:38,461 --> 00:30:40,796
അതെ, ഹായ്.
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
306
00:30:40,963 --> 00:30:44,342
...ബെർക്ക്ലിയിലെ വീട് കാണാൻ.
എൻ്റെ പേര് ജേക്ക് റൈലി.
307
00:30:44,508 --> 00:30:46,469
- ഡ്രോപ്പ് ദി ഗോ എൻ.
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
308
00:30:46,635 --> 00:30:47,762
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണം ?
309
00:30:47,928 --> 00:30:49,764
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
310
00:30:49,930 --> 00:30:52,183
-ഇല്ല, റേഡിയോയാണ്.
-ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
311
00:30:52,350 --> 00:30:53,434
- അര മണിക്കൂർ.
-അതെ.
312
00:30:53,601 --> 00:30:55,478
കൊള്ളാം. നന്ദി.
313
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?
314
00:31:11,535 --> 00:31:14,789
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്തു
രാജ്യത്തെ പ്രശസ്തമായ വീട്.
315
00:31:15,247 --> 00:31:16,957
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.
316
00:31:24,965 --> 00:31:26,008
വരൂ, തിരികെ വരൂ.
317
00:31:26,175 --> 00:31:28,344
ശാന്തനാകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
318
00:31:28,511 --> 00:31:31,222
ശാന്തനാകൂ.
319
00:31:35,226 --> 00:31:36,477
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
320
00:31:41,649 --> 00:31:44,151
മഴ മാത്രം. വരിക.
321
00:31:47,071 --> 00:31:49,198
ഈ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
322
00:31:49,365 --> 00:31:52,618
-ജെയ്ക്ക് റിലേ? വെൻഡി വിക്കാം.
-വെൻഡി.
323
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
വെൻഡി വൈക്കം.
324
00:31:55,246 --> 00:31:56,747
ശാന്തനാകൂ.
325
00:31:56,914 --> 00:31:58,457
ഇല്ല.
326
00:31:59,083 --> 00:32:03,254
ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ കസിൻ റോണി, അവൻ കുറച്ച് പ്രത്യേകതയുള്ളയാളാണ്.
327
00:32:04,505 --> 00:32:05,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ.
328
00:32:06,215 --> 00:32:08,801
നന്നാവുക. വരിക.
329
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
1926 ലാണ് ഈ വീട് നിർമ്മിച്ചത്.
330
00:32:11,262 --> 00:32:14,098
എല്ലാ മരപ്പണികളും യഥാർത്ഥമാണ്.
331
00:32:14,265 --> 00:32:18,686
N ഐസ് സുഖപ്രദമായ അടുപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പ്രവേശന കവാടം കൂടുതൽ സവിശേഷമാണ്.
332
00:32:18,853 --> 00:32:21,814
ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
വിശാലമായ ഒരു സ്വീകരണമുറി.
333
00:32:24,400 --> 00:32:26,485
ഇത്-- ഈ വഴി.
334
00:32:27,027 --> 00:32:31,365
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി
അടുത്തിടെ പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്.
335
00:32:31,532 --> 00:32:34,994
എല്ലാ മാർബിൾ, തീർച്ചയായും,
FIorence ൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്.
336
00:32:35,411 --> 00:32:37,830
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഊണുമുറി.
337
00:32:37,997 --> 00:32:39,915
-ഇത് വിനോദത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
- താമസിക്കുക.
338
00:32:40,082 --> 00:32:42,251
എന്ത് ജോലിയുടെ വരി
നിങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
339
00:32:42,418 --> 00:32:44,420
ഞാൻ ഈ എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റിലായിരുന്നു.
340
00:32:44,962 --> 00:32:47,047
അത് ശരിയാണ്. നീ--
341
00:32:47,214 --> 00:32:49,967
നിങ്ങളാണ് ആ ടിവി പോലീസുകാരൻ, ടോർച്ച് കേസ്.
342
00:32:50,134 --> 00:32:53,012
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അപ്പോൾ വീടിൻ്റെ ചരിത്രം.
343
00:32:53,179 --> 00:32:54,889
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
344
00:32:55,055 --> 00:32:58,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്, കാരണം
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഒരിക്കലും അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
345
00:32:58,517 --> 00:33:02,688
പക്ഷേ അത് ഒരു മോഷണമാണ്.
വിപണി മൂല്യത്തേക്കാൾ താഴെ.
346
00:33:04,231 --> 00:33:06,233
അവന് സുഖമാണോ?
347
00:33:06,484 --> 00:33:08,694
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
348
00:33:09,069 --> 00:33:10,988
തികച്ചും.
349
00:33:13,407 --> 00:33:14,909
നമുക്ക് പോകാം.
350
00:33:16,035 --> 00:33:17,620
നടക്കുക.
351
00:33:28,464 --> 00:33:30,883
നമുക്ക് പോകാം. ഈ വഴിയേ.
352
00:33:31,550 --> 00:33:33,260
വരിക.
353
00:33:53,614 --> 00:33:54,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
354
00:34:09,296 --> 00:34:10,464
എന്ത്?
355
00:34:10,631 --> 00:34:12,675
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
356
00:35:05,060 --> 00:35:07,605
അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
357
00:35:07,813 --> 00:35:09,857
ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിലാണ്.
358
00:35:11,650 --> 00:35:13,277
നമുക്ക് പോകാം.
359
00:35:13,444 --> 00:35:15,070
ഇല്ല, മമ്മി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
360
00:35:15,237 --> 00:35:18,157
എനിക്ക് പാർക്കിൽ പോകണം. ഇല്ല.
361
00:35:18,324 --> 00:35:19,992
ജോണി, നിർത്ത്.
362
00:35:20,159 --> 00:35:21,910
നീ ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണ്.
363
00:35:45,059 --> 00:35:46,477
- ജെയ്ക്ക്.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
364
00:35:46,644 --> 00:35:48,520
- നല്ലത്.
-വരിക.
365
00:35:48,687 --> 00:35:53,609
വരിക. ഇതാ, ചാടുക.
യു പി നിങ്ങൾ പോകൂ.
366
00:35:54,109 --> 00:35:55,611
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
-നല്ലത്.
367
00:35:55,778 --> 00:35:57,237
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ?
-അതെ.
368
00:35:57,404 --> 00:35:59,073
യു പി നിങ്ങൾ പോകൂ.
369
00:36:01,575 --> 00:36:03,452
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-നല്ലത്.
370
00:36:03,619 --> 00:36:06,914
-അമ്മ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കുന്നു.
- ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
371
00:36:07,081 --> 00:36:09,458
- പോയി എനിക്ക് വേണ്ടി മമ്മിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. പോകൂ.
-ശരി.
372
00:36:19,301 --> 00:36:20,344
നന്നാവുക.
373
00:36:20,511 --> 00:36:22,638
ഡാനി, മുകളിലേക്ക് പോകൂ,
ഒപ്പം സ്കൗട്ടിനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
374
00:36:22,805 --> 00:36:24,014
-ശരി.
-ശരി?
375
00:36:24,181 --> 00:36:26,016
സ്കൗട്ട്, വരൂ.
376
00:36:29,770 --> 00:36:31,480
വരിക.
377
00:36:40,322 --> 00:36:41,824
ഇരിക്കൂ. താഴേക്ക്.
378
00:36:49,331 --> 00:36:52,126
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
379
00:36:52,793 --> 00:36:56,213
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
380
00:36:56,380 --> 00:36:58,215
അത് തമാശയല്ല.
381
00:36:59,133 --> 00:37:02,010
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
382
00:37:02,177 --> 00:37:05,639
എനിക്ക് ഈ ആളുടെ ഒരു റെൻഡറിംഗ് കിട്ടണം
എത്രയും വേഗം.
383
00:37:06,515 --> 00:37:08,809
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
384
00:37:08,976 --> 00:37:12,146
അത് വകുപ്പ് നയത്തിന് എതിരാണ്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
385
00:37:13,105 --> 00:37:15,691
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ഉപകാരമായി കണക്കാക്കുന്നത്.
386
00:37:40,174 --> 00:37:42,342
അത് മൊത്തമാണ്.
387
00:37:42,509 --> 00:37:45,262
അത് കഴിക്കരുത്. അത് നായ്ക്കൾക്കുള്ളതാണ്.
388
00:37:45,429 --> 00:37:48,348
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
389
00:37:55,856 --> 00:37:57,441
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
390
00:38:04,406 --> 00:38:08,035
നിങ്ങൾ "നന്ദി" എന്ന് പറയണം.
391
00:38:17,419 --> 00:38:18,921
എന്ത്?
392
00:38:19,087 --> 00:38:21,215
ദൈവമേ, ഡാനി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
393
00:38:21,381 --> 00:38:23,926
- ഓ, ദൈവമേ!
- കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
394
00:38:30,974 --> 00:38:32,434
ഇവിടെ വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക!
395
00:38:32,601 --> 00:38:34,770
സൈക്കോ ഫ്രീക്ക്, എന്നെ നോക്കൂ!
396
00:38:34,937 --> 00:38:36,146
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
397
00:38:36,313 --> 00:38:38,065
സ്കൗട്ട് എൻ്റെ പല്ലിൽ തട്ടി.
398
00:38:38,232 --> 00:38:40,567
-അത് സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
399
00:38:40,734 --> 00:38:42,444
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ജേക്ക്!
400
00:38:42,611 --> 00:38:45,239
ജെയ്ക്ക്, നിർത്തുക! അത് അവനായിരുന്നില്ല.
401
00:38:45,405 --> 00:38:47,574
സ്കൗട്ട് അവൻ്റെ പല്ല് പുറത്തെടുത്തു.
402
00:38:47,741 --> 00:38:51,495
അത് നായ ആയിരുന്നു. അത് അവനായിരുന്നില്ല.
403
00:39:30,158 --> 00:39:31,952
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
404
00:39:32,202 --> 00:39:34,413
ഞാനവനെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി.
സത്യസന്ധമായ തെറ്റ്.
405
00:39:34,580 --> 00:39:35,789
18 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, ജേക്ക്.
406
00:39:35,956 --> 00:39:37,833
നിങ്ങൾ AWOL പോയി,
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ആക്രമിക്കട്ടെ ...
407
00:39:38,000 --> 00:39:40,794
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പകർപ്പുകാരനോട് മോശമായി പെരുമാറിയോ?
408
00:39:40,961 --> 00:39:42,588
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാകാം
വിധിയിൽ ഒരു പിശക്.
409
00:39:42,754 --> 00:39:47,134
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം നടത്തി പോകൂ.
410
00:39:47,301 --> 00:39:49,303
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് ആവശ്യമില്ല.
411
00:39:49,469 --> 00:39:53,098
ടോർച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
412
00:39:54,141 --> 00:39:57,269
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
413
00:39:57,436 --> 00:40:00,230
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലം വയർ ചെയ്തു, അതാണോ?
414
00:40:01,189 --> 00:40:03,317
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നമ്മൾ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരുന്നു?
415
00:40:03,483 --> 00:40:06,486
-നിങ്ങളും ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
416
00:40:06,653 --> 00:40:10,949
...നമ്മുടെ ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ ഭാവി
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാതെ?
417
00:40:11,116 --> 00:40:14,494
ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ജെയ്ക്ക്.
418
00:40:14,953 --> 00:40:16,663
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
419
00:40:30,218 --> 00:40:31,762
ജേക്കബ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
420
00:40:31,929 --> 00:40:34,890
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, അമ്മ. ഇത് ഞാനാണ്.
421
00:40:35,307 --> 00:40:37,935
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
422
00:40:38,352 --> 00:40:41,021
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ലത്.
423
00:40:41,188 --> 00:40:43,106
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.
424
00:40:44,399 --> 00:40:47,402
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
ശരി, അത് എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
425
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
അത് കാറിലില്ല.
വളരെ വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
426
00:40:50,530 --> 00:40:51,823
നമുക്ക് കാണാം.
427
00:40:52,699 --> 00:40:55,702
ഞാൻ ആന്തരികമാണോ? അതാണോ? തുറക്കുക.
428
00:40:56,244 --> 00:40:58,789
ഞാൻ ആന്തരിക ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം.
ഓ, അവർ മിടുക്കന്മാരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
429
00:40:58,956 --> 00:41:02,167
അവർ ശരിക്കും മിടുക്കരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
അവർ അല്ലേ? ഞാൻ ആന്തരികം.
430
00:41:02,334 --> 00:41:04,503
മിടുക്കൻ, അല്ലേ?
431
00:41:04,795 --> 00:41:06,380
ഇത് ഓകെയാണ്.
432
00:41:06,713 --> 00:41:09,216
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകുക.
433
00:41:19,267 --> 00:41:22,062
എന്ത്--? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
434
00:41:22,229 --> 00:41:23,814
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ.
435
00:41:23,981 --> 00:41:26,900
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
436
00:41:27,067 --> 00:41:28,819
ഇവിടെ. ശരി.
437
00:41:31,279 --> 00:41:32,447
പോകാം അമ്മേ.
438
00:41:34,449 --> 00:41:35,492
ജേക്കബ്.
439
00:41:35,659 --> 00:41:37,411
-എന്ത്?
-ജേക്കബ്, ആ മനുഷ്യൻ അടിച്ചു.
440
00:41:37,577 --> 00:41:39,746
അമ്മ,
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയില്ല, ശരി?
441
00:41:39,913 --> 00:41:40,914
ശാന്തമാകൂ.
442
00:41:41,081 --> 00:41:43,959
ഒരു നിമിഷം, ജേക്കബ്,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
443
00:41:44,126 --> 00:41:46,461
-യേശു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
444
00:41:46,628 --> 00:41:49,006
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
445
00:41:49,172 --> 00:41:51,008
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആളുകളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
446
00:41:51,174 --> 00:41:54,594
അമ്മേ, ദയവായി നിർത്തൂ.
447
00:41:54,761 --> 00:41:57,347
ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക:
448
00:41:57,514 --> 00:42:03,270
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് കുറ്റവാളികളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ,
അതുതന്നെയായിരിക്കും അവർ.
449
00:42:03,437 --> 00:42:06,898
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
450
00:42:28,170 --> 00:42:29,963
നന്ദി.
451
00:42:53,320 --> 00:42:55,197
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
452
00:42:55,363 --> 00:42:57,657
നീയും ആ കുട്ടിയും
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
453
00:42:57,824 --> 00:42:59,993
ഇല്ല! അമ്മേ, ഇല്ല!
454
00:43:00,160 --> 00:43:02,412
നീ എവിടെ ആണ്?
455
00:43:03,121 --> 00:43:05,248
ചീത്ത, ചീത്ത പയ്യൻ.
456
00:43:08,543 --> 00:43:10,295
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
457
00:43:14,925 --> 00:43:16,593
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അമ്മയാണ്.
458
00:43:17,552 --> 00:43:18,970
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
459
00:43:20,055 --> 00:43:22,766
ഹേയ്, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
460
00:43:36,738 --> 00:43:39,908
- ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി, വേണ്ട.
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
461
00:43:54,339 --> 00:43:55,966
എളുപ്പം, മനുഷ്യാ.
462
00:44:02,139 --> 00:44:04,975
ഉപകാരത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
463
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
അത് മറന്നേക്കൂ.
464
00:44:07,727 --> 00:44:10,230
ഇവിടെത്തന്നെ. താമസിക്കുക.
465
00:44:12,440 --> 00:44:15,026
വിഷയം ലോഡ് ചെയ്തു.
466
00:44:17,237 --> 00:44:19,406
ശരി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം, അല്ലേ?
467
00:44:19,573 --> 00:44:23,160
ഇതെങ്ങനെ, അതെ?
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
468
00:44:23,869 --> 00:44:27,581
-വരിക. വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- ശരി, ചിത്രം സ്കാൻ ചെയ്തു.
469
00:44:27,747 --> 00:44:29,875
ഇത് സ്നാപ്പി ആക്കുക, ശരിയല്ലേ?
470
00:45:06,870 --> 00:45:09,456
ഹേയ്. ഇരിക്കുക.
471
00:45:09,623 --> 00:45:11,082
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.
472
00:45:14,127 --> 00:45:15,795
എഡ്വേർഡ് ഗാരോട്ട്.
473
00:45:16,755 --> 00:45:19,132
എഡ്വേർഡ് ഗാരോട്ട്, മികച്ചത്.
474
00:45:19,299 --> 00:45:22,260
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് കുടിയേറി
1995-ൽ.
475
00:45:33,230 --> 00:45:35,065
- ജെയ്ക്ക്.
- ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ. വിപണി എങ്ങനെയുണ്ട്?
476
00:45:35,232 --> 00:45:37,108
ശരി, എണ്ണ വില കുറഞ്ഞു.
477
00:45:37,275 --> 00:45:39,236
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?
478
00:45:39,402 --> 00:45:41,446
ചില ഫയലുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
479
00:45:41,613 --> 00:45:45,867
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പോകണം.
480
00:45:47,619 --> 00:45:50,872
- "നിങ്ങൾ എന്നെ വിറപ്പിക്കുകയാണ്"?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
481
00:45:59,589 --> 00:46:00,840
ഒരു മകൻ --
482
00:46:19,734 --> 00:46:21,403
താമസിക്കുക.
483
00:46:53,268 --> 00:46:54,894
നമുക്ക് പോകാം.
484
00:47:01,443 --> 00:47:02,902
ജെയ്ക്ക്.
485
00:47:39,272 --> 00:47:42,442
യേശുക്രിസ്തു.
486
00:47:50,408 --> 00:47:52,369
അടുത്ത ഇര.
487
00:47:52,744 --> 00:47:53,995
സൂക്ഷിക്കുക.
488
00:47:54,162 --> 00:47:56,831
ജെയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രവേശനമുണ്ട്.
489
00:48:16,142 --> 00:48:17,560
ഇത് രോഗിയായ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാണ്.
490
00:48:21,606 --> 00:48:24,526
ടോർച്ച്. നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
കാറിൽ അയാളാണ്.
491
00:48:24,692 --> 00:48:26,277
ഇല്ല. ഞാൻ ഐറ്ററിനെ വിശദീകരിക്കാം.
492
00:48:45,380 --> 00:48:47,715
ജേക്ക്, എനിക്ക് ഇവനെ വിളിക്കണം.
493
00:49:13,575 --> 00:49:15,076
ഹേയ്, നീ.
494
00:49:15,702 --> 00:49:17,871
- പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക.
-ജെയ്ക്ക്!
495
00:49:21,708 --> 00:49:23,251
ജേക്ക്!
496
00:49:23,418 --> 00:49:25,086
-ജെയ്ക്ക്!
-പുറത്തുപോകുക!
497
00:49:25,253 --> 00:49:26,880
പോകൂ, പോകൂ!
498
00:49:46,065 --> 00:49:48,276
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
499
00:49:48,443 --> 00:49:50,612
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
500
00:49:52,489 --> 00:49:55,074
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
501
00:49:58,203 --> 00:50:00,121
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.
502
00:50:01,581 --> 00:50:03,374
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
503
00:50:03,541 --> 00:50:06,085
അവൻ എവിടെയാണ്? അവനറിയാമായിരുന്നു.
504
00:50:25,605 --> 00:50:28,066
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
505
00:50:30,485 --> 00:50:32,195
വരൂ, വേഗം വരൂ.
506
00:50:34,948 --> 00:50:37,033
ജേക്ക്! ജേക്ക്!
507
00:50:38,034 --> 00:50:40,203
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
508
00:50:40,370 --> 00:50:42,956
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
509
00:50:43,122 --> 00:50:44,874
അതാണ് ടോർച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് ടോർച്ച് ലഭിച്ചു.
510
00:50:45,041 --> 00:50:47,710
ഇല്ല, അത് അവനല്ല. അവനാണ് താക്കോൽ.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
511
00:50:47,877 --> 00:50:51,130
ജേക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ജേക്ക്!
512
00:51:46,936 --> 00:51:48,521
ആരാ നീ?
513
00:51:48,938 --> 00:51:50,857
ആരാ നീ?
514
00:52:09,334 --> 00:52:10,835
ഹേയ്, പൊട്ടിക്കുക.
515
00:52:35,318 --> 00:52:36,903
പിൻവാങ്ങുക.
516
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
ഇനി ഫോൺ കോളുകളില്ല.
517
00:53:11,646 --> 00:53:13,981
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?
518
00:53:14,941 --> 00:53:16,359
എന്ത്--? എന്തുവേണം?
519
00:53:20,279 --> 00:53:21,614
നീ തെണ്ടി.
520
00:54:07,285 --> 00:54:09,370
- എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
521
00:54:09,537 --> 00:54:11,122
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
522
00:54:11,831 --> 00:54:13,499
ആൻജി.
523
00:54:15,376 --> 00:54:18,212
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു.
524
00:54:18,379 --> 00:54:21,048
മാർട്ടിനിയുടെ ലോഞ്ചിൽ വെടിവെപ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
9മത്, റെൻഫ്രൂ.
525
00:54:21,215 --> 00:54:24,177
കൊക്കേഷ്യൻ പുരുഷൻ, കറുത്ത തുകൽ ജാക്കറ്റ്.
ഏരിയയിലെ ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ--
526
00:54:24,343 --> 00:54:26,053
അത് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.
527
00:54:32,351 --> 00:54:34,437
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...
528
00:54:34,604 --> 00:54:36,856
... എന്നിട്ട് അവർ എൻ്റെ ബോസിനെ വെടിവച്ചു.
അവർ വെറുതെ പറന്നു.
529
00:54:37,023 --> 00:54:39,734
-ശാന്തമാകുക .
- രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, അവർ ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകളാണ്.
530
00:54:39,901 --> 00:54:42,195
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു.
- ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
531
00:54:45,865 --> 00:54:49,035
ആണെന്ന് കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു
ഒരേപോലെയുള്ള രണ്ട് ഇരട്ടകൾ പോരാടുന്നു.
532
00:54:49,202 --> 00:54:50,745
ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകൾ.
533
00:54:55,374 --> 00:54:57,210
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
534
00:55:11,724 --> 00:55:15,645
-അതെ?
-ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
535
00:55:16,270 --> 00:55:17,563
അവൻ ആരാണ് ?
536
00:55:17,730 --> 00:55:20,483
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.
537
00:55:21,526 --> 00:55:22,985
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.
538
00:55:23,986 --> 00:55:26,531
ഇനിയും ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളിയായിരിക്കും.
539
00:55:32,703 --> 00:55:34,831
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
540
00:55:47,969 --> 00:55:50,054
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. പോകൂ, അടിക്കുക.
541
00:55:50,221 --> 00:55:53,057
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. അതെ, നിങ്ങൾ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
542
00:55:59,939 --> 00:56:02,692
- ഹലോ, ജെയ്ക്ക്. എൻ്റെ പകർപ്പുകാരന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നന്നായി.
543
00:56:02,859 --> 00:56:05,444
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ചാണകവും മൂത്രവും
ഒപ്പം കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
544
00:56:05,611 --> 00:56:08,030
ഇതുവരെ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും.
545
00:56:08,197 --> 00:56:10,116
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
546
00:56:10,867 --> 00:56:12,702
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
547
00:56:13,119 --> 00:56:15,246
അതെ, എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
548
00:56:15,413 --> 00:56:18,124
-അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മികച്ചത്.
549
00:56:18,291 --> 00:56:20,626
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പ്രക്രിയ ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ?
550
00:56:20,793 --> 00:56:24,338
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ സ്വന്തം നിലയിൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
551
00:56:24,505 --> 00:56:27,258
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു സമീപനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
552
00:56:27,425 --> 00:56:30,595
-അതെ? എന്താണത്?
-എന്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
553
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
554
00:56:34,849 --> 00:56:38,436
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
555
00:56:40,771 --> 00:56:43,858
4901 ലസല്ലെ.
അതാണ് റെഡ് ലൈറ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്, ജെയ്ക്ക്.
556
00:56:45,026 --> 00:56:46,444
അത് ശരിയാണ്.
557
00:56:54,535 --> 00:56:56,829
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എന്താണ് തിടുക്കം?
558
00:57:01,083 --> 00:57:03,044
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണോ?
559
00:57:06,088 --> 00:57:07,673
ഹേയ്.
560
00:57:08,090 --> 00:57:10,009
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
561
00:57:12,845 --> 00:57:14,513
വരിക.
562
00:57:17,475 --> 00:57:19,060
വരിക.
563
00:57:30,529 --> 00:57:32,865
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
564
00:57:43,542 --> 00:57:46,295
ശരി. അതെ.
565
00:57:46,629 --> 00:57:49,715
എന്നെ ചുംബിക്കുക. അതെ.
566
00:57:49,882 --> 00:57:51,717
അതെ.
567
00:57:58,641 --> 00:58:00,518
ശരി. അതെ.
568
00:58:00,685 --> 00:58:02,561
ഓ, അതെ.
569
00:58:03,604 --> 00:58:06,649
അതെ. അതെ. അതെ.
570
00:58:13,364 --> 00:58:17,493
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?
571
00:58:18,452 --> 00:58:20,287
ശരി. അതെ.
572
00:58:20,454 --> 00:58:22,456
ഓ, അതെ.
573
00:58:23,541 --> 00:58:25,251
ഇരിക്കൂ.
574
00:58:25,918 --> 00:58:28,587
നമുക്ക് ഇത് അഴിച്ചെടുക്കാം.
575
00:58:28,754 --> 00:58:30,506
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
576
00:58:37,722 --> 00:58:41,100
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
577
00:58:43,894 --> 00:58:45,813
ശരി. അതെ.
578
00:58:45,980 --> 00:58:47,773
ഓ, അതെ.
579
00:58:55,448 --> 00:58:59,243
ശരി, അത്രമാത്രം സൗജന്യങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.
ഇനി എനിക്ക് പച്ച കാണണം.
580
00:59:00,745 --> 00:59:03,289
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നൂറു രൂപ.
പണമടയ്ക്കുക.
581
00:59:03,956 --> 00:59:06,625
നമ്പർ എ ഹു ൻഡ്രെഡ് ബക്സ് പണമടയ്ക്കുക.
582
00:59:07,126 --> 00:59:09,670
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു, നൂറു രൂപ.
പണമടയ്ക്കുക.
583
00:59:10,129 --> 00:59:12,131
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
584
00:59:12,548 --> 00:59:14,133
ഹേയ്!
585
00:59:14,633 --> 00:59:15,968
ഞാൻ പോകട്ടെ.
586
00:59:16,135 --> 00:59:18,512
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
587
00:59:18,971 --> 00:59:20,639
രക്ഷപ്പെടുക!
588
00:59:20,806 --> 00:59:24,935
ഇല്ല! ഫക്ക് ഓഫ്.
589
00:59:31,275 --> 00:59:33,527
അതെ, എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടി.
590
00:59:35,988 --> 00:59:38,324
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
591
00:59:41,702 --> 00:59:42,828
ഇത് ആദ്യമായാണോ?
592
00:59:45,289 --> 00:59:47,041
കഷ്ടം.
593
00:59:47,500 --> 00:59:49,752
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
594
00:59:51,045 --> 00:59:53,589
ഹേയ്, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയട്ടെ,
ശരിയാണോ? പോകൂ.
595
00:59:53,756 --> 00:59:55,841
വരൂ, പോകൂ.
596
00:59:58,177 --> 00:59:59,929
നിർത്തൂ.
597
01:00:00,179 --> 01:00:01,972
നിർത്തൂ. പോകൂ.
598
01:00:03,099 --> 01:00:05,351
പേയ്‌മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?
599
01:00:08,896 --> 01:00:10,272
ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
600
01:00:14,860 --> 01:00:15,861
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
601
01:00:16,028 --> 01:00:19,949
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണോ അതോ എന്താണ്?
602
01:00:20,699 --> 01:00:23,661
നിനക്കറിയാമല്ലോ നിയമങ്ങൾ,
അല്ലേ? അല്ലേ?
603
01:01:17,840 --> 01:01:20,217
എനിക്ക് മതി. എനിക്ക് മതി.
604
01:01:20,384 --> 01:01:21,510
നിർത്തൂ!
605
01:01:22,303 --> 01:01:25,598
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി.
606
01:01:48,454 --> 01:01:50,080
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
607
01:01:50,247 --> 01:01:53,167
- ഇറങ്ങുക! മരവിപ്പിക്കുക!
- വെടിവെക്കരുത്!
608
01:01:53,334 --> 01:01:55,961
- ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
609
01:01:56,128 --> 01:01:59,006
പോൾ, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരേ, ഹേ! എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ,
എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ. വരൂ, മനുഷ്യാ.
610
01:01:59,173 --> 01:02:00,716
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
-ഇത് ഓകെയാണ്.
611
01:02:00,883 --> 01:02:03,802
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
612
01:02:03,969 --> 01:02:06,180
ശാന്തമാകൂ. ഇരിക്കുക.
613
01:02:09,350 --> 01:02:12,228
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകും.
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ. പോകൂ.
614
01:02:16,482 --> 01:02:17,942
ഹേയ്.
615
01:02:18,108 --> 01:02:20,069
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
616
01:02:22,112 --> 01:02:24,448
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
617
01:02:41,674 --> 01:02:44,551
വരൂ, വരൂ.
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?
618
01:02:44,718 --> 01:02:49,431
വരൂ, സുഹൃത്തേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ചിന്തിക്കുക. ചിന്തിക്കുക.
619
01:02:51,517 --> 01:02:53,936
- ഓർക്കുക.
-അത്രയേയുള്ളൂ.
620
01:02:54,103 --> 01:02:56,063
- ചീത്ത പയ്യൻ.
- ചീത്ത കുട്ടി?
621
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
"മോശം കുട്ടി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
622
01:02:59,942 --> 01:03:02,695
-അമ്മ.
- അമ്മമാരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
623
01:03:02,861 --> 01:03:06,740
അമ്മമാരുടെ കൊലപാതകം?
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
624
01:03:06,907 --> 01:03:08,492
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
- ഓർക്കുക.
625
01:03:08,659 --> 01:03:11,203
- ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് റെൻഡറിംഗ് മനസ്സിലായോ?
626
01:03:11,370 --> 01:03:14,290
ഇല്ല, ഡിഎംവിയോ പാസ്‌പോർട്ടോ ഇല്ല.
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
627
01:03:14,456 --> 01:03:16,625
ഷിറ്റ്. അടുത്തത് അവളാണോ?
628
01:03:18,127 --> 01:03:19,837
- ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.
- അടുത്തത് അവളാണോ?
629
01:03:20,254 --> 01:03:22,006
അടുത്തത് അവളാണോ?
630
01:03:34,810 --> 01:03:38,230
റോക്ക്-എ-ബൈ ബേബി
631
01:03:38,397 --> 01:03:41,817
മരച്ചുവട്ടിൽ
632
01:03:41,984 --> 01:03:46,905
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
തൊട്ടിൽ കുലുങ്ങും
633
01:03:47,906 --> 01:03:51,869
കൊമ്പ് പൊട്ടുമ്പോൾ
തൊട്ടിൽ വീഴും
634
01:03:52,036 --> 01:03:54,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
635
01:03:55,122 --> 01:03:58,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
636
01:03:59,209 --> 01:04:01,003
ഞാൻ കൊല്ലും.
637
01:04:03,922 --> 01:04:06,091
ഞാൻ കൊല്ലും.
638
01:04:23,317 --> 01:04:26,528
ജേക്ക്, ഞാൻ ആരാണ്?
639
01:04:32,785 --> 01:04:36,372
നിങ്ങൾ ഒരു ജനിതക ഇരട്ടിയാണ്.
640
01:04:38,123 --> 01:04:40,417
ജനിതക ഇരട്ടി.
641
01:04:42,211 --> 01:04:45,589
അതെ.
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ...
642
01:04:48,342 --> 01:04:51,553
...പക്ഷെ മറ്റേ പകുതി അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
643
01:04:57,976 --> 01:04:59,478
ഇല്ല, ഇല്ല.
644
01:05:05,192 --> 01:05:06,485
കയറുക.
645
01:05:10,406 --> 01:05:12,241
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
646
01:05:16,328 --> 01:05:17,579
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
647
01:05:18,622 --> 01:05:19,998
നല്ലത്.
648
01:05:59,538 --> 01:06:01,373
ഐസ്ക്രീം.
649
01:06:07,004 --> 01:06:08,714
അങ്ങ് പോകൂ.
650
01:06:15,721 --> 01:06:17,097
അങ്ങ് പോകൂ.
651
01:06:17,264 --> 01:06:19,933
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
652
01:06:27,024 --> 01:06:28,609
ആ പെണ്ണിനെ അറിയാമോ?
653
01:06:30,986 --> 01:06:32,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
654
01:06:33,655 --> 01:06:37,034
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. ഇല്ല. ഇവിടെ.
655
01:06:37,201 --> 01:06:39,995
ഇവിടെ വരയ്ക്കുക.
അത് കൊള്ളാം, അവിടെത്തന്നെ.
656
01:06:44,416 --> 01:06:46,919
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നാൻസി.
657
01:06:47,878 --> 01:06:50,297
എനിക്കറിയില്ല. വീട്, പള്ളി, എന്ത്?
658
01:06:51,798 --> 01:06:52,841
പോകൂ.
659
01:06:59,473 --> 01:07:00,516
എനിക്കത് കിട്ടി.
660
01:07:15,280 --> 01:07:17,449
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
661
01:07:37,302 --> 01:07:40,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പറയാമോ?
662
01:07:40,430 --> 01:07:42,182
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
663
01:07:43,016 --> 01:07:44,685
അവൾ ഹോട്ടലിലെ അതിഥിയാണോ?
664
01:07:45,143 --> 01:07:48,105
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? പോലീസോ? നിങ്ങൾക്ക് ഐ ഡി ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
665
01:07:48,272 --> 01:07:50,274
- അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം സർ...
666
01:07:50,440 --> 01:07:53,485
എന്നാൽ ഹോട്ടൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ
എന്നെ കർശനമായി വിലക്കുക--
667
01:07:54,403 --> 01:07:56,154
ക്ഷമിക്കണം?
668
01:07:59,449 --> 01:08:02,661
സർ, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കയറാൻ അനുവാദമില്ല
ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാർ ഒപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
669
01:08:02,828 --> 01:08:05,330
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
670
01:08:07,124 --> 01:08:09,835
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക.
671
01:08:10,002 --> 01:08:11,503
പുറത്തുപോകുക.
672
01:08:11,670 --> 01:08:13,380
താമസിക്കുക.
673
01:08:25,183 --> 01:08:26,351
ഷിറ്റ്.
674
01:08:40,032 --> 01:08:43,535
വാതിൽ തുറക്കൂ. വരൂ,
വരൂ, വരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
675
01:08:45,912 --> 01:08:48,707
- നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്യുക.
1404-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് തീപിടുത്തമുണ്ട്.
676
01:08:48,874 --> 01:08:51,668
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് 1404-ൽ തീപിടുത്തമുണ്ട്.
677
01:09:21,615 --> 01:09:22,908
ഇവിടെ.
678
01:09:23,075 --> 01:09:24,576
പോകൂ.
679
01:09:29,373 --> 01:09:32,793
- അവൻ അടുത്താണോ?
-അടുത്തു.
680
01:10:11,498 --> 01:10:12,958
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
681
01:10:13,125 --> 01:10:15,669
തിരികെ വരൂ.
ഇവിടെ വന്ന് വാതിൽ തുറക്ക്.
682
01:10:15,836 --> 01:10:17,629
വാതിൽ തുറക്കൂ, നാശം!
683
01:10:17,796 --> 01:10:19,631
ഫ്രിഗിംഗ് വാതിൽ തുറക്കുക!
684
01:10:19,798 --> 01:10:21,717
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഹേയ്!
685
01:10:21,883 --> 01:10:23,427
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
686
01:10:23,844 --> 01:10:27,013
ഹേയ്!
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!
687
01:10:27,180 --> 01:10:28,557
ഇവിടെ വരൂ!
688
01:10:29,057 --> 01:10:30,726
നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!
689
01:10:33,603 --> 01:10:35,480
കഴുത, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ!
690
01:10:35,647 --> 01:10:36,898
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
691
01:10:39,443 --> 01:10:40,485
ശപിക്കുക.
692
01:10:54,916 --> 01:10:57,878
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
693
01:11:11,725 --> 01:11:13,310
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
694
01:11:14,561 --> 01:11:16,605
ജനിതക ഇരട്ടി.
695
01:11:18,023 --> 01:11:20,066
ഒരു ക്ലോൺ.
696
01:11:21,693 --> 01:11:23,695
യു എൻ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയമാണ്.
697
01:11:23,862 --> 01:11:25,822
അതിശയകരമായ.
698
01:11:26,823 --> 01:11:28,909
മനോഹരം.
699
01:11:29,701 --> 01:11:32,329
എൻ്റെ കൃത്യമായ പകർപ്പ്.
700
01:11:35,499 --> 01:11:37,209
നമ്മൾ തന്നെ.
701
01:11:37,375 --> 01:11:39,252
അതേ?
702
01:11:39,419 --> 01:11:44,049
അതെ. എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ്.
703
01:11:44,800 --> 01:11:47,803
എൻ്റെ മനസ്സ് നിൻ്റെ മനസ്സാണ്.
704
01:11:49,387 --> 01:11:52,933
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
705
01:11:53,558 --> 01:11:58,188
പക്ഷേ, എൻ്റെ സഹോദരൻ,
ജേക്കിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
706
01:11:58,605 --> 01:12:00,941
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
707
01:12:01,107 --> 01:12:03,610
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും സഹോദരാ.
708
01:12:05,570 --> 01:12:07,447
സഹോദരൻ.
709
01:12:08,490 --> 01:12:11,660
ദൈവമേ, ഒരു മകനേ, നീ എവിടെയാണ്?
710
01:12:11,827 --> 01:12:13,411
ഹേയ്!
711
01:12:13,578 --> 01:12:16,665
- ഞങ്ങൾ സമാനരാണ്. സമാനമായ .
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
712
01:12:17,666 --> 01:12:19,876
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
713
01:12:20,877 --> 01:12:23,255
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
714
01:12:23,421 --> 01:12:25,715
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!
715
01:12:32,597 --> 01:12:34,182
എന്തൊരു നരകമാണ്?
716
01:12:34,349 --> 01:12:36,685
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു!
717
01:12:36,852 --> 01:12:38,395
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു!
718
01:12:38,562 --> 01:12:40,146
നമ്മൾ തന്നെ.
719
01:12:40,313 --> 01:12:42,107
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
720
01:12:42,274 --> 01:12:45,652
ദൈവമേ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തളർത്തുകയാണ്.
721
01:12:46,611 --> 01:12:48,071
ജേക്ക് എന്നെ കൊല്ലുമോ?
722
01:12:49,155 --> 01:12:51,533
ജേക്ക് എന്നെ കൊല്ലുമോ?
723
01:12:51,867 --> 01:12:53,827
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
724
01:13:08,133 --> 01:13:09,801
ജെയ്ക്ക്.
725
01:13:10,385 --> 01:13:12,596
ജേക്ക് എന്നെ കൊല്ലുമോ?
726
01:13:13,972 --> 01:13:17,058
- ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
727
01:13:18,852 --> 01:13:20,729
-ഹേയ്, ജേക്ക്, നിങ്ങൾ കേസിലാണോ ?
-ഇല്ല.
728
01:13:20,896 --> 01:13:22,772
-നിങ്ങൾ വീണ്ടും സേനയിൽ എത്തിയോ ?
-ഞാൻ വിരമിച്ചു.
729
01:13:22,939 --> 01:13:24,816
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് മറ്റെന്തെങ്കിലും?
730
01:13:24,983 --> 01:13:27,986
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ.
731
01:13:28,153 --> 01:13:30,572
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
732
01:13:30,739 --> 01:13:33,241
-അവൻ ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്, അത്രമാത്രം.
-ജെയ്ക്ക്--
733
01:13:39,664 --> 01:13:41,499
അതെ,
നീ വിളിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
734
01:13:41,666 --> 01:13:44,502
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ വിസ്കി എങ്ങനെയുണ്ട്?
735
01:13:48,381 --> 01:13:50,926
- കുഴപ്പമില്ല.
-എൻ്റെ അനുകരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
736
01:13:51,092 --> 01:13:52,844
അവൻ നല്ലവനാണ്.
737
01:13:53,720 --> 01:13:56,097
ഞങ്ങളെ സ്പീക്കർഫോണിൽ കയറ്റുക.
738
01:13:56,514 --> 01:13:59,684
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-നമുക്ക് കുടുംബത്തെ പോലെ സംസാരിക്കാം.
739
01:13:59,851 --> 01:14:01,561
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
740
01:14:03,104 --> 01:14:05,231
പോയി സംസാരിക്കൂ.
741
01:14:05,523 --> 01:14:07,984
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു...
742
01:14:08,151 --> 01:14:10,862
...ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
743
01:14:11,029 --> 01:14:15,075
എത്ര മനോഹരം. സൈക്കോ പ്രണയം.
744
01:14:15,241 --> 01:14:17,994
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ അടുത്ത ഇര ?
745
01:14:18,161 --> 01:14:20,163
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കൂ.
746
01:14:21,539 --> 01:14:23,166
ജെയ്ക്ക്.
747
01:14:24,042 --> 01:14:25,669
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
748
01:14:25,835 --> 01:14:27,462
സമയത്ത്, ജേക്ക്.
749
01:14:27,879 --> 01:14:29,589
ഞാൻ സമയമായി.
750
01:14:32,634 --> 01:14:36,429
ഒരു കാരണം പറയൂ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.
751
01:14:41,518 --> 01:14:44,896
നിൻ്റെ കൈ തരൂ.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
752
01:14:57,367 --> 01:15:00,745
-ഡോ. ജിം ടൗൺ, ഡയൽ ചെയ്യുക 2 11.
-ഓ, ഹലോ, എം ആർ. സവാർഡ്.
753
01:15:00,912 --> 01:15:03,790
എച്ച് ഐ, കരോൾ. അമ്മയ്ക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
754
01:15:03,957 --> 01:15:05,917
ഓ, അവൾക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
755
01:15:06,084 --> 01:15:07,335
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
756
01:15:08,086 --> 01:15:11,256
- എനിക്ക് അവൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
757
01:15:14,759 --> 01:15:18,263
ഡോ. ലെർണർ, ദയവായി മടങ്ങുക
അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക് ഐ തീവ്രപരിചരണം.
758
01:15:18,430 --> 01:15:23,059
ഡോ. ലെർണർ, ദയവായി മടങ്ങുക
അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക് ഐ തീവ്രപരിചരണം.
759
01:15:27,105 --> 01:15:31,735
പിന്നെ ഇവളെ ഞാൻ നന്നായി വെട്ടി.
760
01:15:32,736 --> 01:15:34,487
വളരെ പതുക്കെ.
761
01:15:35,196 --> 01:15:37,449
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
762
01:15:38,450 --> 01:15:43,329
അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു.
763
01:15:47,167 --> 01:15:51,212
ചീത്ത പയ്യൻ! നിങ്ങൾ ആകണം
പു നിഷ് ! ചീത്ത പയ്യൻ!
764
01:15:53,214 --> 01:15:55,050
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
765
01:15:56,426 --> 01:15:58,636
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
766
01:15:58,803 --> 01:16:01,181
നീ ചീത്ത...
767
01:16:01,347 --> 01:16:04,476
-കുട്ടി!
-ദയവായി, അമ്മേ, വേണ്ട.
768
01:16:04,809 --> 01:16:07,103
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
769
01:16:09,481 --> 01:16:10,648
ഇല്ല.
770
01:16:10,815 --> 01:16:13,651
നമ്പർ. സഹായം. സഹായം.
771
01:16:14,319 --> 01:16:18,239
ഇനി വേണ്ട പെണ്ണേ.
772
01:16:21,993 --> 01:16:23,661
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
773
01:16:45,975 --> 01:16:52,065
നീ ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
ലു കെ സവാർഡ്!
774
01:17:04,410 --> 01:17:06,412
ലു കെ സവാർഡ്.
775
01:17:07,705 --> 01:17:09,791
ജേക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ലൂക്ക് സാവാർഡ്.
776
01:17:09,958 --> 01:17:12,544
യേശു, ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
11...ന് കട മോഷണം
777
01:17:12,710 --> 01:17:14,712
...വമ്പിച്ച മോഷണം ഓട്ടോ, മയക്കുമരുന്ന്, തീവെപ്പ്.
778
01:17:14,879 --> 01:17:16,506
'88-ൽ അദ്ദേഹം കോർപ്‌സിൽ ചേർന്നു.
779
01:17:16,673 --> 01:17:19,509
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട്
'91 ജൂണിൽ...ശത്രുവിന് പിന്നിൽ
780
01:17:19,676 --> 01:17:22,554
...പക്ഷെ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
781
01:17:22,720 --> 01:17:24,681
ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി:
782
01:17:24,848 --> 01:17:26,182
ഗ്വെൻഡോലിൻ സവാർഡ്.
783
01:17:26,349 --> 01:17:29,894
അവൾ നെപെന്തിനോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധയായിരുന്നു
ആറ് വർഷം മുമ്പ് മസ്തിഷ്കാഘാതത്തെ തുടർന്ന് വീട്ടിൽ.
784
01:17:30,061 --> 01:17:34,274
പിന്നെ, ജെയ്ക്ക്, മറ്റൊരു കാര്യം,
ഈ സ്ത്രീ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
785
01:17:34,440 --> 01:17:37,527
അവൾ കുട്ടിയെ ഒരു അലമാരയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
എന്നിട്ട് വീടിന് തീയിടുക.
786
01:17:37,694 --> 01:17:40,280
ലു കെ സവാർഡ് മാത്രമാണ് ഐവീഡ്
കാരണം അന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്തു.
787
01:17:46,411 --> 01:17:49,038
ഡോ. റൂം 205ലേക്ക് സ്റ്റാൻ ഗെറ്റി
788
01:17:49,205 --> 01:17:52,584
ഡോ. റൂം 205ലേക്ക് സ്റ്റാൻ ഗെറ്റി
789
01:17:53,751 --> 01:17:56,045
മിസ്റ്റർ സവാർഡ്?
790
01:17:58,923 --> 01:18:01,593
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
791
01:18:05,471 --> 01:18:08,683
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-തീർച്ചയായും.
792
01:18:09,434 --> 01:18:11,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിൻ്റെ അമ്മ...
793
01:18:12,645 --> 01:18:15,565
...അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടായി.
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
794
01:18:15,732 --> 01:18:16,983
അവൾ വളരെ ദുർബലയായിരുന്നു.
795
01:18:18,484 --> 01:18:20,111
അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ.
796
01:18:27,660 --> 01:18:28,745
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
797
01:18:28,912 --> 01:18:32,790
- നമുക്ക് ശരീരം കാണാമോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
798
01:19:07,575 --> 01:19:08,660
ജെയ്ക്, എളുപ്പം എടുക്കുക.
799
01:19:09,369 --> 01:19:12,497
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
800
01:19:12,664 --> 01:19:15,291
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
801
01:19:19,254 --> 01:19:20,296
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.
802
01:19:23,007 --> 01:19:24,676
നല്ലത്.
803
01:19:25,093 --> 01:19:26,719
നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല.
804
01:19:26,886 --> 01:19:28,972
ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
805
01:19:32,600 --> 01:19:34,686
ഇതാണ്, ജെയ്ക്ക്.
806
01:19:35,603 --> 01:19:37,981
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
807
01:19:55,039 --> 01:19:56,874
അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം, ജേക്ക്, അല്ലേ?
808
01:20:02,088 --> 01:20:04,257
മികച്ച തിരിച്ചുവരവ് ഇല്ലേ?
809
01:20:13,641 --> 01:20:16,102
തമാശ പറയാൻ റിപ്പോർട്ടർമാരില്ല.
810
01:20:26,738 --> 01:20:28,823
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.
811
01:20:29,198 --> 01:20:31,326
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
812
01:20:32,535 --> 01:20:33,619
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
813
01:20:33,786 --> 01:20:36,289
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.
814
01:20:37,623 --> 01:20:39,208
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
815
01:20:43,379 --> 01:20:45,256
നീ അവനെ കൊല്ലും.
816
01:20:49,677 --> 01:20:51,262
അത് ചെയ്യുക.
817
01:20:52,805 --> 01:20:54,640
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
818
01:20:56,267 --> 01:20:57,435
അതെ.
819
01:21:09,405 --> 01:21:10,990
ഇല്ല.
820
01:21:21,793 --> 01:21:27,256
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
നീ ഞാനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
821
01:21:28,716 --> 01:21:30,510
നീ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്, ലൂക്ക് സാവാർഡ്.
822
01:21:38,351 --> 01:21:39,894
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
823
01:21:40,061 --> 01:21:42,522
നീ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്, ലൂക്ക് സാവാർഡ്.
824
01:21:43,773 --> 01:21:45,400
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കൊന്നു.
825
01:21:46,109 --> 01:21:48,444
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
826
01:21:48,611 --> 01:21:50,154
പിന്നെ എന്ത്?
827
01:21:50,321 --> 01:21:51,781
നന്നായി തോന്നി.
828
01:21:51,948 --> 01:21:53,991
പെണ്ണേ!
829
01:22:47,295 --> 01:22:48,921
ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
830
01:22:49,088 --> 01:22:50,715
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ശരി.
831
01:22:50,882 --> 01:22:53,676
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
832
01:23:07,940 --> 01:23:09,150
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
833
01:23:22,079 --> 01:23:23,289
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
834
01:23:26,334 --> 01:23:28,294
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
835
01:23:30,421 --> 01:23:31,881
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
836
01:23:43,100 --> 01:23:44,519
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ താഴെയുണ്ട്.
837
01:24:09,001 --> 01:24:10,670
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
838
01:24:11,254 --> 01:24:12,380
എച്ച് ഐ, പ്രിയേ.
839
01:24:34,235 --> 01:24:35,778
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
840
01:28:20,044 --> 01:28:23,380
റോക്ക്-എ-ബൈ ബേബി
841
01:28:23,547 --> 01:28:26,926
മരച്ചുവട്ടിൽ
842
01:28:27,092 --> 01:28:31,806
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
തൊട്ടിലിൽ...
843
01:28:46,403 --> 01:28:51,492
ഹേയ്, മോശമല്ല
ഒരു അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി, അല്ലേ?
844
01:28:51,659 --> 01:28:55,746
ഞാൻ വാർത്തയെ ഇപ്പോഴോ പിന്നീടോ വിളിക്കണോ?
845
01:29:06,298 --> 01:29:07,925
നിർത്തൂ.
846
01:29:16,141 --> 01:29:19,353
എന്നെ കൊന്നാൽ സ്വയം കൊല്ലും.
847
01:29:26,527 --> 01:29:27,987
സുരക്ഷ, ലൂക്ക് സവാർഡ്.
848
01:30:05,733 --> 01:30:08,611
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം, അല്ലേ?
849
01:30:35,346 --> 01:30:36,972
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.
850
01:32:04,518 --> 01:32:06,603
ഇല്ല! ഇല്ല!
851
01:32:35,090 --> 01:32:37,801
എന്നെ നോക്കുക. വരിക .
വരൂ, സുഹൃത്തേ.
852
01:32:40,471 --> 01:32:43,432
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
-ജെയ്ക്ക്...
853
01:32:46,477 --> 01:32:48,812
...എൻ്റെ കുടുംബം പോയി.
854
01:32:51,732 --> 01:32:54,568
ഹേയ്. ഹേയ്.
855
01:32:55,319 --> 01:32:57,529
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.
856
01:32:57,821 --> 01:32:59,281
ഹേയ്.
857
01:32:59,448 --> 01:33:00,866
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
858
01:33:01,784 --> 01:33:04,036
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
859
01:33:05,704 --> 01:33:10,000
ജേക്ക്, ഞാൻ മഴ കാണുന്നു.
860
01:33:10,584 --> 01:33:14,004
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ, ഞാൻ മഴ കാണുന്നു.
861
01:33:42,783 --> 01:33:44,326
ഇല്ല!
862
01:33:50,374 --> 01:33:52,334
ഓപ്പൺ യു പി!
863
01:33:54,837 --> 01:33:56,547
വാതിൽ തുറക്കൂ!
864
01:33:58,715 --> 01:34:00,259
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!
865
01:34:24,992 --> 01:34:28,662
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കിയവർ മാത്രമായിരുന്നു
ഫ്രിഡ്ജ് ഡ്രോയറുകളിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ.
866
01:34:29,329 --> 01:34:31,540
പൂർണ്ണമായ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
867
01:34:33,083 --> 01:34:36,503
-ബാക്ക് ഇറ്റ് യു പി, ബാക്ക് അപ്പ്.
-അവിടെ തന്നെ. അത് നീക്കുക.
868
01:34:36,670 --> 01:34:39,047
പോകൂ, ഈ ആളെ പോകട്ടെ.
869
01:34:40,591 --> 01:34:42,426
ഞാൻ ഒന്നാമതാണ്.
870
01:34:42,593 --> 01:34:44,636
നിങ്ങൾ ഒന്നാമതായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.
871
01:34:44,803 --> 01:34:47,514
-ഇല്ല.
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നാമതാണ്.
872
01:34:47,681 --> 01:34:50,893
-ആരാണ് മികച്ചത്?
- ഞാൻ.
873
01:34:52,102 --> 01:34:53,729
ഇല്ല.
874
01:34:58,901 --> 01:35:01,945
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു. ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
875
01:35:17,628 --> 01:35:19,671
ഹേയ്.
876
01:35:21,506 --> 01:35:23,675
ഡെലിവറിക്കാരനെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.
877
01:35:23,842 --> 01:35:26,803
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം. വരിക.
878
01:35:53,330 --> 01:35:55,415
അവൻ മഴ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
879
01:36:07,594 --> 01:36:09,304
-എച്ച് ഐ.
-എച്ച് ഐ.
880
01:36:11,932 --> 01:36:14,559
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
881
01:36:15,644 --> 01:36:17,229
നമുക്ക് പോകാം.